PROGRAM 20. ROČNÍKU FESTIVALU
PRAHA
Pondělí 20. 5.
17.00 Ústřední knihovna, Mariánské náměstí 98/1, Praha 1
DEN AFRIKY
Filmové a debatní odpoledne věnované třicetiletému výročí od genocidy ve Rwandě
a konce apartheidu v JAR pořádá pro zvané hosty z řad studentů Odbor států subsaharské Afriky MZV ve spolupráci s Francouzským institutem, Městskou knihovnou a festivalem Tvůrčí Afrika.
Středa 22. 5.
18.00 Francouzský institut v Praze (5. patro), Štěpánská 644/35
VELKÝ ROZHOVOR S FRANÇOIS–XAVIEREM FAUVELLEM
François-Xavier Fauvelle, francouzský historik a archeolog specializující se na Afriku,
autor knihy Zlatý nosorožec: Příběhy o africkém středověku (v roce 2021 vydalo v češtině nakladatelství Karolinum), bude hovořit o srovnání archeologických a historiografických přístupů mezi Afrikou a střední Evropou. Pořádá Francouzský institut v Praze a CEFRES.
Ve francouzštině s tlumočením do češtiny. Vstup volný.
Čtvrtek 23. 5.
19.00 Studio Maiselovka/420PEOPLE, Maiselova 4, Praha 1
CAYA MAKHÉLÉ: ARIANIN ÚDĚL / LES TRAVAUX D´ARIANE
Premiérové promítání videa divadelně-taneční adaptace stejnojmenné oceňované novely konžsko-francouzského dramatika. Jak křehká je rovnováha mezi ženou a mužem? Oriša je dítě Ariane a Démokoussého. Je jiné, než ostatní. Oriša je albínka a nese jméno jorubského božstva… Překlad: Alžběta Malkovská a Šárka Belisová. Režie: Tansi Makele Hrají: Angela Nwagbo a Ben Peguero. Maska: Mara Ingea.
Po promítání zveme na skleničku a povídání s tvůrci.
V češtině a francouzštině. Vstupné na místě: 150,- a 200,- Kč.
Pátek 24. 5.
15.00 Svět knihy, Sál Milana Kundery, Výstaviště Praha
GENDEROVÁ DYNAMIKA VE VYDAVATELSKÉM SVĚTĚ
Debata o rozmanitosti a inkluzi v literatuře, jak se gender prolíná s tvorbou příběhů, přetváří současné vyprávění. Hosté: Alexandra Lapierre (francouzská spisovatelka), Barbora Baronová (česká novinářka a editorka) a Laura Sheilla Inangoma (burundská dramatička).
Ve francouzštině s tlumočením do češtiny. Vstupné v rámci knižního veletrhu.
Pořádá Francouzský institut v Praze ve spolupráci s programem
UNESCO Praha – město literatury.
20.00 Tvůrčí dům Elišky Peškové, Elišky Peškové 333/7, Smíchov
STEFFY GLISSANT: NEBUDU TAKOVÁ / JE NE SERAI PAS CETTE FEMME-LA
Být dobrou dcerou, dobrou matkou, být sama sebou… Zpověď mladé Scarlett se dotýká podstaty ženství, mateřství, vlastní svobody a identity. Překlad: Kateřina Neveu. Režie: Martina Kinská.
YNA BOULANGE: TAJEMSTVÍ KOROSOLU / LA PROMESSE DU KOROSOL
Řecko-irsko-japonského novináře Lafcadio Hearna vyšlou koncem 19. století americké noviny Harper´s Weekly na dva roky jako korespondenta na Martinik. Život budoucího autora strašidelných japonských příběhů Kwaidan se radikálně změní ve chvíli, kdy potká Cyrilii, která se stane jeho hospodyní a sblíží ho s duší Martiniku. Hluboce lidský, humorný příběh inspirovaný románem Iny Césaire. Překlad: Lucie Němečková. Režie: Akram Georgi Opička. Scénická čtení s debatami s oběma autorkami z Martiniku a malým občerstvením. Ve spolupráci s martinickým sdružením ETC_Caraïbe.
Vstupné 150,- a 200,- Kč.
Sobota 25. 5.
Divadlo D21, Záhřebská 468, Praha 2 – Vinohrady
19.00 MOHAMED MBOUGAR SARR: NEJZASUTĚJŠÍ VZPOMÍNKA
NA LIDI / LA PLUS SECRETE MEMOIRE DES HOMMES
Začínající spisovatel Diégane Faye, fascinovaný románem Labyrint nelidskosti, pátrá
po jeho tajemném, ztraceném autorovi T. C. Elimanovi… Unikátní scénická adaptace
románu senegalského spisovatele (v roce 2023 vydalo Argo), laureáta mnoha cen včetně Prix Goncourt 2021, o posedlosti literaturou a hledáním opravdovosti. Účinkují: Aristide Tarnagda a Odile Sankara (Burkina Faso)
Ve francouzštině s českými titulky v překladu Anežky Charvátové.
Po představení debata s tvůrci a malé pohoštění.
Vstupné: 150,- a 200,- Kč.
Neděle 26. 5.
Divadlo D21, Záhřebská 468, Praha 2 – Vinohrady
18.00 BERNARD LAGIER: CHAM (SAMETOVÝ KARNEVAL) /
CHAM (UN CARNAVAL DE VELOURS)
Jak se Sametová revoluce v Československu zapíše do dějin karnevalu na Martiniku?
Politická groteska z roku 2043, v níž mýtické postavy martinického karnevalu řeší otázku svobody slova, demokracie, ženských práv, kolonialismu… Hra vznikla během loňské
autorovy rezidence v rámci programu UNESCO Praha–město literatury.
Překlad: Barbora Šůchová. Režie scénického čtení: Martin Františák.
20.00 LAURA SHEÏLLA INANGOMA: NEVINNÉ (PROCÈS AUX MÉMOIRES)
Tajemný soudní proces se třemi ženami, které jsou obžalovány ze záhadného zmizení
devíti těl. Scénické čtení hry burundské dramatičky v překladu a podání studentů Ústavu translatologie FF UK pod vedením Alžběty Malkovské.
Ve francouzštině s českými titulky. Vstupné 150,- a 200,- Kč
Ve spolupráci s Městskou knihovnou v Praze
a programem UNESCO Praha–město literatury.
Obě scénická čtení provázejí debaty s autory a malé pohoštění.
Vstupné: 150,- a 200,-
HRADEC KRÁLOVÉ
Úterý 21. 5.
Gymnázium Boženy Němcové, Pospíšilova 324/7
10.50 LAURA SHEÏLLA INANGOMA
Setkání s dramatičkou z Burundi. Pro studenty gymnázia.
——————————-
Festival pořádá: Komba, z.s.
S finanční podporou: Hlavního města Prahy, Ministerstva kultury, Státního fondu kultury, Francouzského institutu v Praze a našeho publika.
V partnerství s: Odborem států subsaharské Afriky MZV, Městskou knihovnou v Praze,
programem UNESCO Praha-město literatury, Studiem Maiselovka a 420PEOPLE,
Švandovým divadlem, Orientálním ústavem Akademie věd, sdružením ETC_Caraïbe,
nakladatelstvím ACORIA, sdružením ACA – African Culture and Art, gymnáziem Boženy Němcové v Hradci Králové, Ústavem translatologie FF UK.
A mediálním partnerství s: Divadelními novinami a Taneční zónou.
Děkujeme všem za podporu a přízeň,
kterou jste nám během dvaceti ročníků projevovali!
