21. ročník festivalu Tvůrčí Afrika - Ostrovy a kontinenty
21e édition du festival Afrique en création - Îles et continents
Projekt spolku Komba a ETC_Caraïbe
23. – 25. dubna 2025
Praha – Brno – Hradec Králové
Projet de Komba et ETC_Caraïbe
23. – 25. avril 2025
Prague – Brno – Hradec Králové
St 23. dubna
18.00 Galerie 35 Francouzského Institutu, Štěpánská 35, Praha 1
Ostrovy a kontinenty: Gaël Octavia a Melissa Mambo Bangala
Setkání s martinickou dramatičkou, prozaičkou a filmařkou Gaël Octavia a Melissou Mambo
Bangala, laureátkou Prix ETC_Caraïbe, se čtením úryvků z jejich děl a promítáním krátkých
filmů Gaël Octavii.
Ve francouzštině, tlumočení do češtiny. Vstup volný.
Čt 24. dubna
11.00 Gymnázium Boženy Němcové, Hradec Králové
Gaël Octavia, Melissa Mambo Bangala a Linda Mitram
Setkání s třemi umělkyněmi mezi Martinikem a Francií.
Studio Paměť, Soukenická 29, Praha 1
18.00 Linda Mitram: Pobřeží /Littoral
Vernisáž martinické fotografky Lindy Mitram.
Ve francouzštině, tlumočení do češtiny. Vstup volný.
19.00 Melissa Mambo Bangala: Hush, Friolerito
Gaël Octavia: Grizzly
Česká premiéra scénických čtení her dvou inspirativních frankofonních autorek v překladech
Arpine Sahakyan a Míly Janišové.
V češtině. Vstup 200,- Kč, snížené vstupné 150,- Kč
Pá 25. dubna
18.00 Pomezí klub, Kounicova 7, Brno
Linda Mitram: Pobřeží / Littoral
Vernisáž fotografií.
Ve francouzštině, tlumočení do češtiny. Vstup volný.
19.00 Pomezí klub, Moravské náměstí 15, Brno
Ostrovy a kontinenty: Gaël Octavia a Melissa Mambo Bangala
Debata s martinickou prozaičkou, dramatičkou a filmařkou Gaël Octavia a laureátkou Prix
ETC_Caraïbe Melissou Mambo Bangala se čtením jejich textů Hush, Friolerito (překlad
Arpine Sahakyan) a Grizzly (překlad Míla Janišová).
Ve francouzštině, tlumočení do češtiny. Vstup volný.
Pořádá Komba, z.s. ve spolupráci s ETC_Caraïbe
S podporou: Státní fond kultury, Hlavní město Praha, Francouzský institut v Praze, Francouzská
aliance Brno
V partnerství s: Městská knihovna v Praze, UNESCO – Praha město literatury, Orientální ústav AV ČR,
Lansman Editeur, Librairie Francophone, gymnázium Boženy Němcové v Hradci Králové, Club Franco-
tchèque Hradec Králové, ACA – African culture and Art
Mediální partner: divadelni.net
Mercredi 23 Avril
18.00 Galerie 35 de l'Institut français, Štěpánská 35, Prague 1
Îles et continents: Gaël Octavia et Melissa Mambo Bangala
Rencontre avec Gaël Octavia, dramaturge, romanciere et cinéaste martiniquaise, et Melissa Mambo
Bangala, lauréate du Prix ETC_Caraïbe, lectures et projection de courts métrages.
En français et en tchèque. Entrée libre.
Jeudi 24 Avril
11.00 Lycée Božena Němcová, Hradec Králové
Îles et continents: Gaël Octavia, Melissa Mambo Bangala et Linda Mitram
Une rencontre avec les trois artistes entre la Martinique et la France.
18:00 Studio Paměť, Soukenická 29, Praha 1
Linda Mitram : Littoral
Vernissage des photographies.
En français et en tchèque. Entrée libre.
19.00 Melissa Mambo Bangala: Hush, Friolerito
Gaël Octavia: Grizzly
Première tchèque de lectures scéniques de pièces de deux auteures inspirantes, dans des traductions
d’Arpine Sahakyan et de Míla Janišová.
En tchèque. Entrée 200,- / 150,- CZK
Vendredi 25 Avril
18.00 Club Pomezí, Kounicova 7, Brno
Linda Mitram : Littoral
Vernissage des photographies.
En français et en tchèque. Entrée libre.
19.00 Club Pomezí, Moravské náměstí 15, Brno
Îles et continents: Gaël Octavia et Melissa Mambo Bangala
Débat avec Gaël Octavia, romanciere, dramaturge et cinéaste martiniquaise, et Melissa Mambo
Banguala, lauréate du prix ETC_Caraïbe, avec lecture de leurs textes Hush, Friolerito (traduit par
Arpine Sahakyan) et Grizzly (Míla Janišová).
En français et en tchèque. Entrée libre.
Le festival est organisé par Komba, z.s. en collaboration avec ETC_Caraïbe
Avec le soutien de: Fonds national pour la culture, Marie de Prague, Institut français de Prague,
Alliance française de Brno
En partenariat avec: la Bibliothèque municipale de Prague, UNESCO-Prague, Ville de la littérature,
Institut oriental, Lansman Editeur, Librairie Francophone, Lycée Božena Němcová et Club Franco-
tchèque Hradec Králové, ACA – African culture and Art
Partenaire média: divadelni.net
